Définition

1. Adjectif:
   • Hors saison, de contre-saison : se dit d'un produit agricole, généralement un fruit ou un légume, qui est produit ou disponible en dehors de sa période normale de croissance et de récolte.
   • Qui n'est pas de saison, démodé : se dit de quelque chose qui n'est pas adapté à la période actuelle, notamment en parlant de vêtements ou de tendances, et qui paraît dès lors passé de mode.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (hors saison) :

  • Ổi trái mùa thường có giá đắt hơn. (Les goyaves hors saison sont généralement plus chères.)
  • Họ trồng được dưa hấu trái mùa. (Ils ont réussi à cultiver des pastèques de contre-saison.)

• Adjectif (démodé, inadapté) :

  • Y phục trái mùa. (Un habillement passé de mode / qui n'est pas de saison.)
  • Anh ấy mặc một chiếc áo khoác trái mùa giữa mùa hè. (Il porte un manteau qui n'est pas de saison au milieu de l'été.)

Utilisation avancée

• Le terme peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire une action, une idée ou un sentiment qui survient à un moment inapproprié.
  • Những suy nghĩ đó thật trái mùa trong hoàn cảnh hiện tại. (Ces pensées sont vraiment déplacées dans la situation actuelle.)

Variantes et mots apparentés

• Trái vụ (adjectif) : synonyme courant pour "hors saison" dans le contexte agricole.
  • Rau trái vụ. (Légumes hors saison.)

Synonymes

• Hors saison : qui n'est pas dans sa période normale.
• De contre-saison : qui est produit ou se fait en dehors de la saison habituelle.
• Démodé : qui n'est plus à la mode.
• Inopportun : qui ne convient pas au moment.

Expressions idiomatiques

• Ăn mặc trái mùa : s'habiller d'une manière qui n'est pas adaptée à la saison, souvent pour critiquer un style vestimentaire inapproprié.
  • Cô ấy cứ ăn mặc trái mùa, mùa đông mà mặc áo ngắn. (Elle s'habille toujours de manière inadaptée à la saison, en hiver elle porte des tops.)

1. de contre-saison.
2. contraire aux exigences du temps; passé de mode.
   • Y phục trái mùa
     habillement passé de mode.